Wir erhalten heute folgende Anfrage per e-mail:
Sehr geehrte Damen und Herren,
vor kurzem habe ich einer amerikanischen Verwandten (wir versuchen herauszufinden, welche Bedeutung unser Namen hat) geschrieben, so weit ich wüßte, käme weder in Büchern noch in Filmen der Name Knauerhase vor.
Sie meinte, dass doch Peter Hacks eine Erzählung mit dem Titel \”Magister Knauerhase\” geschrieben hat.
Die Geschichte selber hat sie nicht gelesen, da sie offenbar nicht ins englische übersetzt worden ist.
Und ich als \”gelernter Wessi\” habe einige Zeit gebraucht um zu verstehen, dass der \”Honigbäcker\” Erich Honnecker ist und \”der alte König\” Walter Ulbricht.
In der Geschichte besiegt der Magister den Wilden Mann. Deshalb könnte er ihn des Waldes verweisen, er dürfe aber bleiben, wenn er seinen Namen errate.
Der wilde Mann sagt dem Magister auf den Kopf zu, dass dieser Knauerhase heiße, in der folgenden Diskussion geht es um \”nomina\”, \”realia\”, ein \”hysteron proteron\” sowie einen \”saltus in demonstrandum\”, zuletzt gibt der wilde Mann aber zu, dass er im Götten geblättert habe, dem Universalverzeichnis aller Lehrer, und da sei eben nur die Seite abgegriffen gewesen, auf der der Name Knauerhase steht. So sei er auf den Namen gekommen.
Später in der Geschichte entgeht der Magister einer Todesstrafe und an seiner Stelle wird ein Mensch mit dem Namen Kauerhase und ein anderer mit dem Namen Knurrhahn hingerichtet.
Diese Namen habe ich früher mal gehört, wenn Mitschüler sich über den Namen lustig gemacht haben.
Peter Hacks kommt aus Schlesien, meine Vorfahren auch (Breslau, Dittersbach) und, langer Rede kurzer Sinn, wir kommen bei unserer Namensforschung nicht voran und wären für jeden Hinweis sehr dankbar.
Vielleicht hat der Name Knauerhase etwas mit dem tschechischen Wort für Buchbinder zu tun, das Knihar heißt und \”Knieharsch\” ausgesprochen wird.
Und mistr Knihar ist Buchbindermeister.
Hatte Peter Hacks Beziehungen zum tschechischen?
Bitte entschuldigen Sie den langen Text,
mit freundlichen Grüßen, etc.
Interessante Fragen. Wir melden uns umgehend.
Im Netz folgenden Hinweis gefunden:
Nach Bahlow: Deutsches Namenslexikon kommt der Name aus Schlesien. “Knauer-” kommt vom mittelhochdeutschen “knûre” = “Knoten” bzw. “grober Kerl”. “-hase” deutet entweder auf das Wesen des Benannten hin oder aber auf den Beruf (Hasenjäger).